環(huán)襯

前后環(huán)襯的呼應(yīng)

圖1為：《我們?nèi)プ叫堋罚╓e're Going on a Bear Hunt，1989）前環(huán)襯，故事還沒有開始，但這好天氣已經(jīng)預(yù)示了一個(gè)好心情的故事即將開始。

圖2為：《我們?nèi)プ叫堋泛蟓h(huán)襯，后環(huán)襯為這個(gè)故事畫上了一個(gè)圓滿的句號(hào)。

圖畫書的環(huán)襯絕對(duì)不是多余的，它與正文的故事息息相關(guān)。前后環(huán)襯遙相呼應(yīng)，有時(shí)還會(huì)提升主題，甚至說出故事之外的另外一個(gè)結(jié)尾。

《我們?nèi)プ叫堋氛f的是一家人又蹦又唱地去捉熊，結(jié)果熊沒捉著，一家人反而卻被熊追得落荒而逃……它的前后環(huán)襯是同一個(gè)場景，都是一片看得見熊洞的海灘。但前環(huán)襯風(fēng)和日麗，遠(yuǎn)處有帆影，天上還有海鳥在飛翔；而到了后環(huán)襯，不但天變黑了，帆影和海鳥也都不見了，只有一頭孤零零的熊失落地走在陰霾滿天的海灘上。本來讀者還擔(dān)心門外的熊會(huì)不會(huì)破門而入，這下放心了，熊垂頭喪氣地回去了。

孩子一般不會(huì)漏過環(huán)襯

圖1為：《隧道》（The Tunnel，1989）安東尼·布朗（Anthony Browne）前環(huán)襯，前環(huán)襯上沒有足球。

圖2為：《隧道》后環(huán)襯，后環(huán)襯上不但多出來一個(gè)足球，那本童話書也從花卉圖案的墻紙那邊移到了紅磚墻這邊。

《隧道》是英國超現(xiàn)實(shí)主義圖畫書大師安東尼·布朗最飽受爭議的代表作之一。它的前后環(huán)襯畫面的背景是相同的——左邊是花卉圖案的墻紙，右邊是紅色的磚墻，分別象征了女孩與男孩。問題是，前環(huán)襯花卉圖案墻紙下丟著一本童話書，而在后環(huán)襯，這本童話書跑到了紅磚墻的下邊，與一個(gè)足球靠到了一起。

英國學(xué)者莫拉格·斯泰爾斯（Morag Styles）在她與維克托·沃森（Victor Watson）合著的《說說圖畫書：圖畫文本與小讀者》（Talking Pictures: Pictorial Texts and Young Readers，1996）中說，當(dāng)她給一個(gè)小女孩讀這本《隧道》時(shí)，小女孩一眼就發(fā)現(xiàn)在后環(huán)襯上，妹妹的書和哥哥的足球并排放到了一起。她問女孩：“為什么作家在前環(huán)襯上沒畫上一個(gè)足球呢？”女孩回答她道：“最后兩個(gè)人好了呀……開頭兩個(gè)人不好?！?

圖1為：《我爸爸》（My Dad，1998）封面，安東尼·布朗/文·圖，何儀/譯，格林文化/2005年5月初版1刷。

圖2為：《我爸爸》環(huán)襯。

環(huán)襯印上圖案的圖畫書，也不在少數(shù)，可千萬不要以為它們僅僅是起裝飾作用的圖案。別放過它們，也許看完全書你就會(huì)恍然大悟了。安東尼·布朗在《我爸爸》這本幽默的圖畫書里，透過孩子夸張的幻想，塑造了一個(gè)讓人笑破肚皮的爸爸形象：這個(gè)爸爸一天到晚穿著一件長長的睡衣，他不怕狼，一跳就可以跳過月亮，吃得像馬一樣多，游得像魚一樣靈活……

圖3為：《我媽媽》（My Mum，2005）封面 安東尼·布朗/文·圖，黃鈺/譯，

格林文化/2004年2月初版8刷。

圖4為：《我媽媽》環(huán)襯。

《我媽媽》這本書可以說是《我爸爸》的姐妹篇，秉承上一本書的風(fēng)格，塑造了一個(gè)讓人眼花繚亂的媽媽形象?！段野职帧返沫h(huán)襯上的圖案是“我爸爸”身上那件棕黃色睡衣的一個(gè)小小的局部，而《我媽媽》的環(huán)襯則是“我媽媽” 身上那件綴滿五顏六色小花的睡衣的一個(gè)小小的局部。

一是保護(hù)書心不易臟損；二是可以與書封殼牢固連接。

許多圖畫書的環(huán)襯僅僅是白紙或是色紙。不管是白紙還是色紙，都是大有講究的，它們的顏色往往與講述的故事十分吻合，是經(jīng)過精心挑選的。你看，克里斯·范·艾爾斯伯格的《巫婆的掃把》（The Widow's Broom，1992），說的是一把衰老的巫婆的掃把墜落人間的故事，它的前后環(huán)襯都是黑色的，還有什么顏色比黑色更貼切這個(gè)靈異而又有那么一點(diǎn)陰森森的題材呢？莫莉·班（Molly Bang）的《菲菲生氣了——非常、非常的生氣》（When Sophie Gets Angry...Really, Really Angry，1999）獲得過2000年的凱迪克獎(jiǎng)銀獎(jiǎng)，它的環(huán)襯是象征憤怒情緒的紅色，因?yàn)楣适吕锏呐⒎品埔簧鷼?，就像一座快要噴發(fā)的火山，會(huì)發(fā)出火紅、火紅的怒吼。

偶爾，畫家還會(huì)在環(huán)襯上與孩子們開一個(gè)小小的玩笑，考考孩子的眼力。弗吉利亞·李·伯頓是美國圖畫書最偉大的先行者之一，她在傳世名篇《小房子》的環(huán)襯上，就埋伏了一個(gè)小人——小房子佇立在山丘上，它面前不斷掠過的是象征時(shí)代變遷的交通工具。先是騎馬的人，然后是馬車、獨(dú)輪車、自行車、汽車、有軌電車……注意看，第二行最右邊有一輛汽車停在了那里，一個(gè)人揮著帽子正在那里跺腳大叫呢！

裝幀的藝術(shù)就是通過開本、正文版式、封面、環(huán)襯、扉頁、裝訂形式等一系列的設(shè)計(jì)，以渲染一種情調(diào)、氣氛、意境，來表現(xiàn)某種門類的或某一具體的書籍的性格。書籍的裝幀藝術(shù)，還要注意現(xiàn)代感和民族風(fēng)格。