英漢制冷空調(diào)專業(yè)詞匯

詞匯正文

附錄　常用專業(yè)詞匯漢英對照

圖書部分頁面展示2100433B

前言

制冷空調(diào)是創(chuàng)遣人們所需要環(huán)境條件的一門技術(shù)科學(xué)，從人們的日常生活到國民經(jīng)濟(jì)各部門，從傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)到高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)．從國防科技到航空航天，到處都離不開制冷空調(diào)技術(shù)和裝備。改革開放以來，制冷空調(diào)行業(yè)在我國得到了快速發(fā)展，繼美國、日本之后，中國已經(jīng)成為世界第三大制冷空調(diào)設(shè)備制遣田。我田制冷空調(diào)行業(yè)目前的年產(chǎn)值約為2000億元人民幣，趵占我國國民生產(chǎn)總值的296，且連續(xù)以每年20%的速度高速增長。但是，我國還遠(yuǎn)不是制冷空調(diào)的技術(shù)強(qiáng)國，因此，在一個(gè)相當(dāng)長妁時(shí)期內(nèi)我們還需要學(xué)習(xí)國外先進(jìn)技術(shù)、引進(jìn)國外先進(jìn)設(shè)備；另一方面，我國巨大的制造能力勢必迫使我們到國際上尋找市場空間?？傊?，制冷空調(diào)行業(yè)對外交往將會越來越多，而專業(yè)詞匯英漢之間妁準(zhǔn)確表達(dá)將會使對外交流和學(xué)習(xí)更加順暢。為此，編者在繁重的教學(xué)和科研工作之余編撰此書，以期對學(xué)習(xí)制冷空調(diào)專業(yè)英語的同行們有所幫助。

本書收編了制冷空調(diào)及其相關(guān)學(xué)科的常用詞匯、詞組、縮寫詞約15 000條，內(nèi)容以制冷機(jī)械、空調(diào)設(shè)備、冷凍冷藏、制冷家電、深冷技術(shù)、控制與測試等專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域的詞匯為主，同時(shí)也收編了一些與制冷空調(diào)有關(guān)妁熱力學(xué)、流體力學(xué)、傳熱學(xué)、熱工學(xué)、機(jī)械、環(huán)境及經(jīng)貿(mào)等學(xué)科的常見詞匯。為便于讀者查閱，奉書還編排了制冷空調(diào)常用專業(yè)詞匯漢英對照。

由于本人水平的限制，書中的措諉和不足之處在所難免，熱忱歡迎廣大讀者在使用中多提寶貴意見。以使進(jìn)一步修訂完善。

編　者

2004年1月

第一部分　英漢詞匯

Part1English"para" label-module="para">

第二部分漢英詞匯

Part2Chinese"para" label-module="para">

第三部分　附錄

Part3Appendix

附錄1　常用縮寫詞匯

Appendix1CommonAbbreviations

附錄2　制冷劑中英文對照

Appendix2BilingualTableofRefrigerants

附錄3　化學(xué)元素表

Appendix3TableofChemicalElements

附錄4　希臘字母表

Appendix4TableofGreekAlphabet2100433B

本詞匯收詞50000余條，所收詞匯主要來自最新的制冷與低溫的教科書、專著和手冊、國家及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)期刊、產(chǎn)品樣本及說明書等，內(nèi)容涉及低溫、制冷及空調(diào)技術(shù)的工藝原理、機(jī)器設(shè)備、測量和控制，此外還適量收集了工程熱力學(xué)、傳熱學(xué)、流體流動以及若干計(jì)算、外貿(mào)等基礎(chǔ)詞匯。本詞匯兼有英漢和漢英對照內(nèi)容，書末附有專業(yè)英語常用縮寫詞匯、制冷劑中英文對照表及化學(xué)元素表。詞匯釋義力求確切和扼要，既保持專業(yè)特色，又盡量注意通俗化，做到簡明實(shí)用。讀者在學(xué)習(xí)和工作中需要查找的有關(guān)制冷和低溫的專業(yè)詞匯，一般都能在本詞匯中獲得解決。

楊小燦

高級工程師、中國制冷學(xué)會高級會員、工商管理碩士研究生；

畢業(yè)于黑龍江商學(xué)院制冷工程系；

從事制冷工程設(shè)計(jì)6年；

曾擔(dān)任中國制冷學(xué)會《制冷學(xué)報(bào)》雜志責(zé)任編輯8年；

承擔(dān)國家九五攻關(guān)項(xiàng)目《生鮮食品物流冷藏鏈系統(tǒng)技術(shù)關(guān)鍵及綜合示范工程》，任課題組負(fù)責(zé)人；

主編了《中國制冷空調(diào)行業(yè)實(shí)用大全》（首版）、《制冷技術(shù)原理與應(yīng)用》、《現(xiàn)代英漢制冷與空調(diào)詞匯》和《全國監(jiān)理工程師資格考試指導(dǎo)》等專業(yè)書籍；

在全國行業(yè)內(nèi)學(xué)術(shù)會議及其專業(yè)期刊上發(fā)表過多篇文章；

現(xiàn)任職于國內(nèi)貿(mào)易工程設(shè)計(jì)研究院。